Кинокомпания КОУДБЛЭК ИНТЭРТЭЙМЕНТ представляет
фильм Брайана Хукса и Дэона Тэйлора
УБИТЬ ЗА 75 СЕКУНД
Брайан Хукс
Ребята, давайте.
Энтвон Тэннер.
Я дозвонился. Тихо.
Шэри Джонсон
- Алло. - Здравствуйте, мэм.
- Это миссис Блэкхед? - Нет, это миссис Уайтхед.
Простите, ошиблись цветом.
Эйми Гарсия
Позволь мне.
Хватит этого детского сада.
Я вам покажу, что такое настоящий пранк.
Джад Тайлор
- Да. - У меня ваши дети.
Вы хотите спасти им жизнь?
Я же говорил, ребята, чтобы вы сюда больше не звонили.
Ну и что, крысиная морда.
Ребята, у вас неприятности. Я все расскажу папе.
- Не расскажешь. Ну давай. - Прекрати, Стив. Не трогай меня.
- Сядь, жесткий парень. - Кажется, кто-то идет.
Уилл Хорнеф
Рутгер Хауэр в роли детектива Крайтона
- Я понял. С ними все в порядке. - Ты уверен?
Да. Слушай, дети спят. Ты разве не этого хотела?
Алло. Алло?
Ребята, я вижу, вы любите прикалываться по телефону?
Это не я. Это все шутка.
Я никогда не занимался такими глупостями.
Что ж, у меня есть шутка и для тебя.
- Тук-тук. - Кто там?
оператор Филипп Ли
Мама!
продюсеры Брайан Хукс и Дэон Тейлор
продюсер Лиза Дайана Уошингтон
Мама?
Мам, вставай. Пожалуйста, встань.
Пожалуйста.
сценарий Вэшон Натт
Мам, встань, пожалуйста.
Нет, нет, нет.
Нет, нет...
сценарист и режиссер Брайан Хукс и Дэон Тейлор
Черт, что-то не похоже на ограбление.
Точно.
Я никогда не видел ничего подобного.
Ни отпечатков пальцев, ни волос.
Никаких улик, кроме следа от ботинка.
Должно же быть что-то. Он не мог просто исчезнуть.
Или мы ищем призрака?
Никогда не видел призрака в ботинке.
Найди что-нибудь. Сейчас же.
Десять лет спустя.
Да, о чем я и...
О, черт. Позволишь мне сделать это?
Да, прямо меж грудей. О да.
Да, черт.
Черт!
Ты что, ничего не понял, кретин? Никого нет дома.
- Алло. - Господи Иисусе. Алло.
- Значит, ты узнал меня? - О чем ты, мать твою, говоришь?
- Кто это? - Ты уже знаешь.
Да? Так напомни мне, придурок.
Господи Иисусе. И я вижу, чем ты занимаешься.
- Где ты, черт возьми? - Я везде.
Почему ты следишь за мной?
Потому, что я люблю наблюдать за тем, кого хочу убить.
Оставь меня в покое.
Оставь меня, козел. У меня есть ствол.
У меня тоже.
Но не думаю, что он мне понадобиться сегодня.
Потому что я выпотрошу тебя как свинью.
Тепло.
- Черт. - Семьдесят пять, сука.
Займитесь чем-нибудь, идиоты.
Кто король семидесяти пяти?
Это было жестко, чувак.
Когда ты начнешь играть, чтобы я мог забрать деньги?
Чувак, я никогда не участвовал в таких играх.
- Ты не знаешь карате. - Хочешь проверить?
Нифига!
Деньги, деньги, деньки.
- Да, да, хорошо. - Маркус?
Ты принимаешь другие виды оплаты?
Ты же знаешь, что да, детка.
Джефферсоны, Линкольны. Можешь заплатить мне в песо.
Только скажи, где я могу потратить их.
А что скажешь, если я позволю тебе пригласить меня на ужин?
Вот это другое дело.
Почему ты все время флиртуешь со мной, Джоди?
Думаешь, твоим родителям понравится, если они узнают
- что ты водишься с негром. - Мои родители любят не...
- Спорим, нет. - Маркус.
Ктому же, если я дам тебе кусок этого шоколадного грома
ты сойдешь с ума, начнешь подкарауливать меня
следить за мной. Мне придется сменить школу.
Почему я всегда должен искать тебя, когда у тебя мои деньги?
Да ладно, мужик, я же с тобой почти расплатился.
Почти исчисляется в подковах.
А да, ведь Рокси ''почти'' забеременела оттебя.
Пошел ты, Маркус. Тебе всегда есть, что сказать умного.
Это правда, и?
И ты позволишь ему так со мной разговаривать?
Мужик, давай еще раз сыграем. Двойная ставка.
Я изобрел игру 75. Я никогда не проигрываю.
Так что отдай мне мои деньги, и мы продолжим вечеринку.
Я думаю, ты нашел способ мухлевать, а?
Возможно, ты звонишь тем людям, которых знаешь.
Эти случайные номера кажутся до боли знакомыми, а?
Мы что должны каждый вечер возвращаться к этому?
- Что, правила изменились? - Нет, детка, не изменились.
Ты звонишь кому-нибудь
и держишь его на проводе 75 секунд.
Если меньше, то ты проигрываешь.
И ты проиграл.
Бог не любит уродов.
Значит, он ненавидиттвою маму.
Не смей говорить о моей матери!
Слушай, детка, ты ведь приняла таблетки, да?
Тебе придется подождать
прежде чем ты сможешь хотя бы понюхать это.
Я почти кончил.
Ах ты, маленькая сучка.
Воттак. А теперь полижи мои яйца.
Ты - маленькая грязная девчонка, правда?
Да, работай, детка.
Ты маленькая грязная шлюшка?
Я твой папочка, сучка.
Да, воттак, детка.
О да, детка. Воттак.
Сучка.
Черт.
Да мама.
Да, мама, я знаю.
- Привет. - Мам, знаешь что?
- Я получила пятерку. - Отлично.
Да, мама.
Мам, в этих двух городах ничего не случится.
Со мной все будет в порядке, наш кампус в безопасности.
Хорошо. Ладно, мамочка, мне пора идти.
Люблю тебя. Пока.
- Что ж, поздравляю. - Поздравляешь с чем?
С тем, что ты сдала последний экзамен.
Я подслушал, что ты говорила о пятерке.
Ты такой любопытный.
Это не так уж важно.
- Для меня это очень важно. - Да? С чего бы это?
Красивая, сексуальная и умная.
Что еще мужчине надо?
Уродливую, тупую и жирную телку
с которой он изменил ей в прошлом семестре.
Да ладно, Карина. Она не была такой уж толстой.
А это работает?
Это была шутка.
Слушай, Карина, я совершил огромную ошибку.
Я лишь хочу, чтобы ты знала, я очень сожалею.
Знаешь, я устраиваю мега-эксклюзивную вечеринку
в честь окончания экзаменов. Я думал, может, ты придешь.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Привет, Брэндон. - Никаких ''привет Брэндон''.
- Надрать бы тебе задницу. - За что?
Было бы за что, вообще бы убила.
Давай, Карина. Ну так что?
- Я не знаю, Брэндон. Я... - А что должно случиться?
Брэндон хочет затащить меня на вечеринку.
Правда? На свою эксклюзивную вечеринку?
Вечеринка? Девчонки, потремся.
Давай, экзамены закончились, тебе надо оторваться.
- Нефиг отлынивать, ты идешь. - Мы идем.
- Мы идем.
Ну что, двойной агент?
Живешь двойной жизнью, сынок?
Это низко, парниша.
Ох, надрал бы я тебе задницу.
Смотри, себе не надери.
Но с этим типом я тебе помогу.
Я избивал таких придурков как ты ради прикола.
Маркус, сегодня у Брэндона вечеринка, да Брэндон?
- Спасибо. - У тебя сегодня вечеринка?
Да, что-то вроде, эксклюзивной.
И что, мы не можем придти?
Простите, ребята.
Если я иду, все идут.
Если она идет, мы идем.
К скольким подходить, к пяти?
В пять в самый раз. Спасибо.
Карина, убедись, что группа поддержки готова.
Иначе им придется развлекаться в общаге.
А он милашка.
Подожди минутку. Я тебе перезвоню.
Черт возьми, Крайтон.
Для чего в моем кабинете дверь?
Ты помнишь это?
Джон, прошло уже десять лет.
Насколько я знаю, дело Уэли закрыто.
Я советую тебе оставить это.
Да ладно, Дэвид?
Ты же видишь, что здесь есть связь?
Единственное, что я вижу
так это то, что ошибочно было посылать тебя
в дом Уэли десять лет назад.
То же орудие убийства. Те же обстоятельства.
Парню звонили, перед тем как он умер.
Джон, дело Уэли - одно из многих нераскрытых убийств.
Оно не первое и уж точно не будет последним.
Дай мне покопаться.
Не трать мое время на глухари десятилетней давности.
Пресса уже почти задушила нас
ссылаясь на кучи трупов, на улицах.
Я хотел бы раскрыть это дело.
Но я не могу.
Оставь его.
И иди отсюда.
Я думаю, что в этом семестре я получу 4 и это того стоит.
Это круто. Значит, у Джоди будет пять с плюсом по химии.
Воттак. Пять с плюсом.
За то время что ты провела у профессора Гордона в кабинете
ты могла бы получить и больше.
Я его помощница, Шон.
Да, а я - помощник Фифти Сэнта.
Я думаю, он ценитто, как облегчаешь его работу.
Я пойду в туалет.
- Карим. Не делай этого. - Чего? Не целовать тебя?
Подкрадываться ко мне, как какой-то маньяк.
Пока ты не планируешь меня бросить, все будет в порядке.
Потому что мы идем вместе и уйдем вместе.
Ты сумасшедший.
Что ты тут делаешь? Подгузник меняешь?
Да, дай мне спокойно отлить.
Все ждут в машине?
- Да, ты руки помыл? - Нет.
Думаете, он заслуживает второй шанс?
Подруга, один раз изменил - изменит еще раз.
А я думаю, что если любишь кого-то
то должна уметь прощать.
Прощать - возможно. Забывать - никогда.
Вечеринка, вечеринка. Мальчики, мальчики.
Ты решил, что наденешь, Карим?
Зацени этот шикарный пояс. Он потрясно выглядит.
Готов к мальчикам.
Не, это не то.
Чувак, мы каждый раз будем так долго собираться?
Терпение, мужик. Не могу же я выглядеть как бомж?
Фотка, фотка.
- Убедись, что он заряжен. - Давайте, ребята.
Загружаемся.
Залезай.
- Нет, только не начинай. - Нет, это не катит. Постойте.
- Захвати мой mр3 плеер. - И туалетную бумагу.
Поехали.
- Привет, напарник. - Закрой дверь.
- Что случилось? - Посмотри-ка на это.
Прекрати, Джон.
Я собрал воедино всю информацию, что смог найти.
Ты ведешь собственное расследование?
- И что говорит шеф? - Помощник мне бы не помешал.
Детишки Уэли. Как ты думаешь, где они сейчас?
Разъехались.
Кто-то остался с родственниками, остальных приютили другие семьи.
- Фамилии поменялись? - Да.
Почти все они были официально усыновлены.
Ладно, посмотрим материалы. Но это все, что я могу сделать.
Можешь тормознуть где-нибудь? Мне надо по маленькому.
Пожалуйста.
Ребята, это овцы?
Давай по-быстрому и поехали отсюда.
Эй, здесь есть кто-нибудь?
Бьюсь об заклад, если мы начнем красть, они выйдут.
Вы все убиты.
Что это за ерунда. Я подожду в машине.
Хватит названивать!
Чем я могу вам помочь?
- Моей подруге надо в туалет. - И вам нужен ключ?
Пожалуйста.
Что за хрень?
- Нет, спасибо. Я потерплю. - Как хотите.
Здесь других нет.
Развлекайся.
У тебя красивый ротик.
Спасибо.
Черт.
Вот дьявол.
Здесь других нет.
Карина?
Джоди?
Детка, это ты?
Кончай прикалываться, Маркус.
- Я же играю с тобой, детка. - Черт.
У меня не ловит.
А теперь - шокирующие новости из округа Пэнхерст.
Тело водителя школьного автобуса Чака Ньютона
было обнаружено утром в его доме неподалеку от Дэйлзборо.
Полиция отказывается предоставлять подробности.
Однако, известно, что Ньютон был убит большим оружием.
Предположительно, топором.
Ньютон - один из выживших в деле об убийстве Уэли.
Всех, кто располагает какой-либо информацией касательно дела
просим срочно связаться с шерифом округа Пэнхерст.
А теперь Джей Уилсон с прогнозом погоды.
Спасибо, Стю.
Если вы еще не ощутили прохлады, то подождите.
Сегодня ожидается самая низкая температура, за все зиму.
Да ладно, детка. Это была всего лишь шутка.
Может, уже поедем?
Черт!
Будьте осторожны.
В новостях сказали, что сильно похолодает.
Маркус?
Поехали.
Это все вам.
Пошли.
Простите, но документы нельзя выносить из комнаты.
И как вы прикажете нам работать.
Мы разберемся. Спасибо за помощь, мэм.
Черт.
Где же ты, Чак Ньютон?
Я думаю, мы нашли нашу жертву.
Джейсон Чарльз Энтони.
Усыновлен Карен и Робертом Ньютонами.
Ты был прав.
Как мы найдем тех детей, которые выжили?
Вот, что я хочу знать.
Мы на месте.
Ненавижу копов.
Я не думаю, что мы нарушили правила, офицер.
Вы ведь настоящий полицейский?
Ваше водительское удостоверение, пожалуйста.
Брэндон О'Конэлл мое имя.
- Сын Митчелла О'Конэлла? - А он догадлив.
Да, мой отец владеет этим местом, и половиной города.
И спасибо моему отцу за то, оцифер, за то, что вы можете
ездить здесь на этой замечательной машине.
Простите. Я не знал, что это вы - мистер О'Конэлл.
Но это наше последнее дежурство на сегодня
И мы бы не хотели, чтобы у вас были какие-либо проблемы.
- Это все, офицер? - Это все.
Можете ехать.
Можете ехать, козел.
Ты хочешь, чтобы нас всех посадили?
Нифига себе.
Охренеть.
- Твою мать! - Это здесь?
Ну и громадина.
Зачетный дом.
Откуда все эти камеры?
Мой отец - теле-продюсер.
У него была идея снять реалити-шоу
где все эти дети живут в одном доме под наблюдением камер
но конкуренты опередили его. Ну и ладно.
Нигде неттаких вечеринок, как З-лэм Пати.
Да здравствует З-лэм Пати!
Надеюсь, ты не возражаешь, если я начну вечеринку.
Знаешь, не возражаю.
Простите. Где мои манеры...
Кабинет химии доктора Гордона. Джоди Уолтерс, верно?
Да, это я. Кто вы?
Безумный Кэл.
Безумный Кэл?
Кэлюшнс Дюпри, но вы можете звать меня Кэл.
Помните мой доклад на тему ''химия уменьшает последствия пьянки''?
Да ладно, это работает?
Пива - десять. Похмелья - ноль.
Прежде, чем начнете пить, проглотите одну из этих крошек.
Это для экстренного случая.
Располагайтесь.
- Точно, безумный. - Ясен пень.
- Кажется, меня сейчас вырвет. - Кэл, Кэл, Кэл.
Пока ты не распугал всех гостей
- Почему бы тебе... - Экскурсия.
Да, экскурс. Почему бы тебе не показать ребятам дом.
Экскурс? Пошли.
Мое любимое.
Исповедальня.
Все, что происходит в исповедальне
остается в исповедальне. Услышьте меня.
Здарова, чувак!
Это твоя детка?
Это дом у бассейна, или стоит назвать его бордель у бассейна?
- Ату его! - Хватай!
- Ату его. - Черт!
- Это - центр управления. - Для чего это все?
- Ты можешь все видеть. - Боже мой.
Это мониторы. В каждой комнате есть камеры.
У бассейна, в гостевой. Это единственная комната без камер.
Ты не пропустишь ничего на реалити-шоу.
Ты же знаешь, я не пью.
Самое время начать.
А вот и она, чувак. Это твой шанс.
- Кто? - Иди, поговори с ней.
С кем?
Лиса, девушка твоей мечты с первого курса.
Лиса.
- Черт, она идет сюда... - Маркус, ты куда?
Привет, развлекаешься?
Дорогая, ты, случайно, не пила одну из этих таблеток?
- Да, она пила. - Ты пила?
Да, я пила.
Девчонки, это абсолютно безопасно.
Я знаю, Кэл немного того, но у него пять по химии.
Пила, и понятия не имеешь, сколько длится ее эффект?
Девчонки, я думаю, он реально клевый.
Дорогая, ты говоришь, что все такие клевые.
Знаешь что? Говори что хочешь.
Но в жизни есть только один шанс, и либо играй по-крупному
либо иди домой.
Просто для меня это все намного сложнее.
Женщина, расслабься. Это всего лишь секс.
Это же не ракетостроение.
Знаешь, Карина? Здесь я с ней согласна.
Ты последнее время сильно напряжена.
Может, ты позволишь Брэндону отправить его ракету на луну?
Я думала, тебе не нравится Брэндон.
Подружка, я пьяна.
Мисс Истон?
Мелисса Истон?
У нас есть список. Можем проверить по работодателю.
Те, у кого есть работа, не живут в трейлерах, Хастингс.
Спасибо за подсказку.
У нас нет гарантии.
Сэр. Крайтон.
Сэр, медленно повернитесь и поднимите руки.
Господи.
Мне кажется, мы нашли Мелиссу.
Звони в участок.
Там все чисто?
Я полагаю.
- Осталось еще четверо. - Да.
И где они?
Двое в университете Братмар, один в Фарли.
- А последний? - Нет данных.
Приемные родители сообщили, что он пропал 3 года назад.
Что будем делать?
Поехали в Братмар.
Пей, пей, пей, пей, пей!
Ладно, ладно. У меня есть кое-что. Готовы?
Голливудские шлюшки. Что ж, я начну. Колин Фарелл.
- Давай. - Тара Рейд. Ты.
- Эрик Бэннэт. - Кармэн Электра.
Я.... Минутку. Дэннис Родман.
Нет! Пей, пей, пей, пей, пей!
Теперь я, теперь я.
Это все идиотские игры. Я начну. Вопросы?
Я привел тебя ко мне домой.
Тебе не нравится вечеринка, тебе не нравятся мои игры.
Дай угадаю, у тебя есть предложения получше?
По сути дела, да.
Семьдесят пять.
Вот правила.
Первое, и самое главное, всегда
я повторяю, всегда набирать звездочку и 67 прежде чем звонить.
Если вы не сделаете этого
то придурок на другом конце трубки сможет перезвонить вам, кретинам.
У вас 75 секунд.
Это одна минута и пятнадцать секунд и за это время вы должны
убедить того с кем говорите, что вы не прикалываетесь.
Если они повесяттрубку, вы проиграли, если они засмеются
вы проиграли, и если они не купятся на ваш бред, вы проиграли.
Значит, мы просто набираем произвольный номер?
Нет, звоним твоей маме.
Конечно, произвольный номер, в этом-то и смысл пранка.
- Итак, кто хочет быть первым? - Я. Позволь мне.
Правило номер один.
Всегда набирать звездочка и 67 перед тем как звонить.
А ты, Барби, упустила свой шанс.
Иди сюда.
- Кто следующий? - Я попробую.
Звезда 67...
Алло?
Девушка. Я обнаружил вашу собаку на улице мертвой.
- О господи. - Да.
Ее маленькое пушистое тело лежит около меня.
Прости, я случайно повесила трубку.
Когда перевернулась на спину.
Да, наверное, так и есть.
- Теперь я снова на спине, Рой. - Ясно.
До чего ты хочешь, чтобы я дотронулась?
Дорогая, а твой муж дома?
Нет, его нет. А кто его спрашивает?
Я предпочту не говорить это сейчас
но мне нужно снять груз с совести.
Я сделала это. Ты слышишь меня?
Я сделала это.
Что? Почему ты звонишь мне?
Кто ты? И что ты сделала?
Я убила его, ублюдок, так как ты мне велел.
- Сумасшедшая дура. - Мои соски затвердели.
Рой.
Как жаль, что ты не рядом. Я почти кончила, Рой.
- Осталось немного. - О господи!
Давай предположим, что твой муж бисексуал
и он отымел тысячи парней и девчонок.
Вы сумасшедшая. Вы ошиблись номером. Я позвоню в полицию.
Мне пора идти и я люблю тебя.
Но чтобы не случилось, всегда помни.
Семьдесят пять, козел!
Семьдесят пять, извращенец.
Семьдесят пять!
- Отлично. - Смотри и учись.
Ты же сказал, что не хочешь играть.
Хочу показать вам, как играть по-настоящему.
- Ладно, ладно. - Итак...
Алло.
Что делаешь?
Я... Работаю.
Да, я знаю.
Потому что, слежу за тобой.
- Я так боюсь. - Тебе стоит бояться.
Потому что я приду и убью тебя.
Ну, раз ты наблюдаешь за мной
и ты - убийца
я думаю, тебе это понравится.
Только не говори, придурок, что ты не нажал звезду 67
прежде чем позвонил этому сумасшедшему козлу.
- Я набрал. - А какого хрена звониттелефон?
Может, это просто кто-то звонит.
Тогда ответь.
Алло?
Нас разъединило?
Или тебе не понравилась моя работа?
Ты хотел немного позабавиться
но, я думаю, у меня получилось лучше сегодня.
Это круто. По ходу, кто-то играет с нами в семьдесят пять.
Это не смешно!
Ты идиот.
Придурок, надо было оставить тебя дома.
Карим, остынь.
Да, мужик, успокойся. Ты перебарщиваешь.
Пошел ты.
Скотт.
- Что? - Я не закончил.
- Знаешь что, пошел ты. - Нет, пошел ты!
Ты мне позвонил, помнишь?
Ты думаешь, я шучу или что?
- Думаешь, это детская игра? - Уже нет.
Я пригласил тебя домой.
Я поделился своей работой с тобой. Это уже не игра.
Слушай ты, урод!
Позвонишь сюда еще раз, я обещаю, что найду тебя
и переломаю тебе все кости.
Нет, если я найду тебя первым.
Этот парень, скорее всего, просто больной.
Да, по-моему, это чушь.
Я думаю, лучше позвонить в полицию.
Нет, нет.
Ближайший полицейский участок в 45 минутах езды отсюда.
Да.
Ктому же, никто не знает, где находится этот дом.
Отлично.
И никто не знает, что мы здесь зависаем.
Это все чушь, мужик.
Да, может быть, Брэндон прав.
Это был какой-то больной тип.
Расслабься, детка. Я думаю, ты излишне драматизируешь.
Кажется, твой малыш даже встал.
Пошел он. Это у Маркуса малыш.
Давай, малыш. Пойдем наверх.
Почему мы не веселимся?
Врубай музыку, чувак.
Сучка.
- Что это? - Презерватив.
Нет, я знаю что это. Что это значит?
Что тебе нужно держаться подальше от жирных девчонок.
Если Рокси разрешит, этот малыш
станет моим спасательным жилетом.
- Это не смешно. - Ты что, уже надел?
Ладно. Это смешно.
Это не совсем то.
Ты же знаешь мой размер. Я не влезаю.
Я знаю, папа, знаю.
Но если ты хочешь влезть в меня, сначала влезь в это.
Может, я вставлю только головку?
Может, ты вставишь только язык?
Ладно, забудь об этом.
Какой красивый.
- Малыш. - Иди ко мне.
- Алло? - Доставка пиццы.
- Мне нужен адрес. - Да, подождите секундочку.
- Какой у нас адрес? - 5100 Мишн Роад.
- Это 5100 Мишн Роад. - 5100 Мишн Роад?
Мимо не проедете, это единственный дом здесь.
- Кто это был? - Что?
Кто это? И какого хрена ты ему говоришь наш адрес?
Да что с вами такое, люди.
- Эй! - Что?
- Кто это был, мать твою? - Эй, что здесь происходит?
Эта дура дала наш адрес хрен знает кому.
Чувак, мы не брали трубку всю ночь.
А в чем проблема? Это была доставка пиццы.
Доставка пиццы?
Это, наверное, был тот больной псих.
Хорошо, хорошо.
Никому не отвечать на звонки, ясно?
Никому.
Да, да. Господи.
А последний адрес?
Господи. Да, я поняла, спасибо.
Отлично.
Кажется, парень месяц назад ушел из Фарли.
У нас есть адрес в округе Хок, а теперь это.
Черт.
Рад, что вы добрались.
- Что у нас здесь? - Убийство.
Отвратительное зрелище. Будьте начеку.
Интересно, что нам оставил этот парень.
Звонят в дверь.
Будь осторожна, это, наверное, Буги Мэн.
Раз уж мне положено умереть, сделаем это романтично.
Надо поднять настроение перед смертью.
А что если там стоит какой-нибудь псих?
С ней все будет в порядке.
Это какая-нибудь пьяная девчонка, которая не может войти.
- Здесь никого нет кроме нас. - И маньяка-разносчика пиццы.
- Очень смешно, придурки. - Я знаю.
- Я проверю, как она там. - Постой, детка, вернись.
Детка, постой.
Сколько с меня?
Бэки мертва!
Не смешно, Джулия.
Ты слышал это?
Ты что-то сказала?
Я серьезно. Кажется, я что-то слышала.
Забей на это.
- Думаю, стоит зайти в дом. - Зачем, нам и здесь весело?
Ну что, хватит прелюдий?
Что за мысли в твоей голове?
В голове.
Хочешь посмотреть, насколько я могу задерживать дыхание?
Передавай привет Титанику.
О черт.
Как это было?
Великолепно.
Да.
О господи!
Карим?
Ты слышала?
Дорогой, это трава, а не крэк.
Что с тобой?
Мне как то не по себе.
Мы здесь сейчас как будто в центре пустоты.
Вдали ото всего и всех.
Трава делает из тебя параноика.
Подожди меня в постели.
Нам надо валить.
Говорил же, здесь что-то не так.
Говорил, что мне не по себе.
- О чем ты? - Там в джакузи два трупа.
Думаешь, я параноик? Иди, сама взгляни.
Ладно, Карим.
Это все уже слишком далеко зашло.
Хочешь уйти, уйдем.
Но не надо выдумывать чушь о трупах в джакузи.
Черт подери.
Я знаю, что я сейчас видел.
Собирай шмотки, и валим отсюда к чертовой матери.
- Сейчас же. - Ладно.
А три дня спустя, была еще одна вечеринка.
Она была в другом стиле...
Маркус, открой дверь.
Я занимаюсь сексом. Заходи через пару дней.
Или сейчас.
Надо валить отсюда. Здесь творится какая-то хрень.
Что?
- Ему померещились трупы в джакузи. - Чувак, я знаю, что я видел.
- В этом джакузи? - Да.
- Которое там? - Да.
- Которое пустое? - Здесь только одно джакузи.
Я знаю, что я видел.
Маркус, творится какое-то дерьмо. Нам надо валить.
Хорошо, я схожу и проверю.
Хотя, лучше мы соберем всю компанию, и проверим вместе.
Хорошо.
Вы посмотрите внизу, а мы здесь, потом посмотрим снаружи.
Мы выясним, что случилось.
Как увидишь что-нибудь, кричи.
Трусливая задница. Не умеешь ты курить траву.
Джоди?
Здесь довольно стремно.
Что? Мне страшно.
Слушай, Джоди в одной из этих комнат, так?
И если мы разделимся, мы найдем ее быстрее.
Ты проверь эту сторону, а я эту.
- Ладно. - Хорошо.
Джоди.
- С меня хватит этого. - Да ладно.
Я наступила на что-то.
Пошли.
Маркус, лучше бы этому оказаться правдой.
Иначе, клянусь богом, я сама убью тебя.
Я верю тебе, братан.
Я много видел всякой хрени. Но эти придурки мне не верили.
Ладно, пошли.
И куда это все подевались.
Да, говорю же, я видел лицо в камине, спрятанное за...
Черт. Постойте.
Я забыл про Анну.
- Анна. - Анна?
Это не смешно.
Анна.
О черт!
Бежим, твою мать!
Джоди, бежим!
Джоди! Джоди!
Джоди!
- Откройте дверь! Откройте! - Откройте! Откройте!
Теперь она достаточно мертва для тебя, Джоди?
- Мы все умрем. - Никто не умрет.
Может, ты перефразируешь это.
Никто больше не умрет
потому, что там лежит девушка с перерезанной глоткой.
- Боже. Мы все умрем. - Это можно как-то объяснить.
- Брэндон. - Кто этот человек?
Что это было?
Какого хрена вы испортили мою вечеринку?
- Брэндон, остынь. - Нет, нет. Я так и знал.
Не стоило приглашать тебя и твоих друзей
этот склад еды, этого жителя гетто, этого...
- Пошел ты! - Давай, попробуй!
Давай. Покажи, на что ты способен.
Брэндон, ты свихнулся? Если бы не они, то я бы был уже мертв.
Дай мне биту.
Тебя ей же грохнут.
Дай мне биту.
Биту, ладно?
Это была твоя игра.
Это была твоя гребаная игра, Маркус!
- Откройте дверь. Это мы. - Впустите нас. Быстрее.
Джоди! Эй, откройте!
Сюда.
Здесь просто кровавая баня.
- Все мертвы. - Мы все здесь умрем.
Ты, ты счастливчик, что смог убежать.
- Куда тебя ранили? - Его не ранили.
Я случайно двинул ему по роже.
Это все из-за тебя и из-за твоего тупого друга.
Ты нарываешься? Нарываешься?
- Карим, он не виноват! - А тогда кто же виноват?
Какая разница кто виноват, а кто нет?
В этом доме псих с топором.
Может, стоит винить этого убийцу?
Прекратите мериться членами, может, мы сможем отсюда убраться.
Прости за это, мужик.
Забей.
Мы должны делать то, что должны, так?
Прости.
Мир?
Прошло уже полчаса, и ни слуху, ни духу.
- Я заберу ключи. - Я с тобой.
Нет-нет. Останься.
Ключи внизу, в кабинете моего отца.
Я быстро вернусь.
- Обещаю. - Да, а если я пойду с тобой...
Карина, мой член длиннее.
Я выиграл.
Мы не знаем, жив ли Шон.
Постой, чувак, мы не уедем, пока не будем знать наверняка.
Брэндон, забери ключи из кабинета отца.
А мы найдем Шона, живого или мертвого.
Постойте, а как же мы?
Ты и Скотт останетесь с девчонками.
Если этот ублюдок появится
надерите ему задницу.
Как я это нечаянно сделал со Скоттом.
Пошли.
Черт.
Карина, что ты здесь делаешь?
Я думала, что понадобится помощь и была права.
Хватай их, и бежим отсюда.
Некогда проверять все машины, мне нужны мои ключи.
- Скорее. - Не могу найти.
- Брэндон, быстрее. - Нашел.
Они уже должны были вернуться? Так ведь?
Я думаю, она права. Слишком долго.
Нет, они вернутся. Мы будем ждать.
Чего? Пока башку по стене не размажут?
А что еще остается делать? Какой у нас есть выбор?
Ясно, мы все умрем. По сути, мы уже мертвы.
Может, ты заткнешься, наконец?
Спокойно, братан.
Мы не умрем.
Я могу завести машину от проводов.
Вот что я сделаю, чтобы убраться отсюда.
Нет, нет, пожалуйста, Кэл, нет.
Если ты выйдешь из этой комнаты, ты умрешь.
Найдем Шона и вернемся к ребятам.
Черт.
- На помощь, на помощь! - Черт!
Я пытался спасти ее, но не смог.
- Мне очень жаль. - Отвали.
Нет, нет. Давай, детка, вставай. Нам надо идти.
Нам надо идти.
Надо идти, Рокси!
Вставай, детка.
Нам надо идти. Надо идти.
Отпусти меня. Не трогай меня.
Прости.
- Аварийка. - Вызов активирован.
Аварийная. Чем могу вам помочь, мистер О'Конэлл?
Мистер О'Конэлл.
Вы в порядке? Мистер О'Конэлл, вам нужна помощь?
Это он.
Твою мать.
Вали его!
Дерись как мужчина, ублюдок.
Давай. Иди сюда и дерись как мужчина.
Дерись как мужчина.
- Топор! - Хватай топор.
Хватай топор!
- Скотт, хватай топор. - Хватай топор.
Хватай топор. Хватай топор.
Хватай топор!
Бей его. Бей его.
Скотт, бей его.
Что ты делаешь? Какого хрена ты делаешь?
Какого хрена ты вытворяешь?
Что ты делаешь, мать твою?
Что ты делаешь? Что ты вытворяешь?
Черт.
Твою мать.
В доме убийца и Скотт мертв.
Возвращайтесь сюда, немедленно.
Ты в порядке?
Джоди мертва.
Черт.
- Скотт нахрен свихнулся. - Скотт еще жив?
Да, но он спятил.
Мы должны спасти его. Надо его найти.
Слушай меня!
Он только что убил Карима, и пытался убить меня.
Шон.
Куда он идет?
Шон!
Скотт, почему ты это делаешь?
Что случилось с тобой, Скотт?
Вы и все ваши поганые друзья украли мою жизнь.
И вы спрашиваете почему?
Эта поганая игра украла у меня жизнь, Маркус.
Я вам покажу, что такое настоящий пранк.
Думаешь, легко видеть своих родителей
разрубленными, прямо перед тобой?
Все из-за поганой игры.
Мне пришлось пройти курс лечения после этого.
Но им не стоило сажать меня в Фарли.
Вы представляете себе, что за психи там сидят?
Я пытался спасти ее, но не смог. Мне очень жаль.
Хочу показать вам, как играть по-настоящему.
Ты же знаешь, я не пью.
Ненавижу копов.
Захвати мой mр3 плеер.
Он не Скотт.
Что?
Что ты тут делаешь? Меняешь подгузник?
Это Уильям.
Что?
Ты и твои тупые пранки.
После всего, что случилось, ты думаешь, что это лишь игра.
- Тебе могут помочь. - Мне не нужна помощь.
Мне уже помогали.
Каждый чертов день.
На протяжении этих гребаных десяти лет.
Единственное, что мне поможет
это убийство моих проблем.
Одной за другой.
Спасибо.
Боитесь его?
Он был моим лучшим другом в Фарли.
Он дал мне новую жизнь.
После того, как вы украли мою.
Больше свидетелей нет.
Знаете, в чем была проблема моего брата?
Он был слишком слаб.
Повторял ваш нигерский базар.
Постоянно ошивался с вами и играл в эту гребаную игру.
Игру, что убила моих родителей.
Неужели ты думал, что если я выйду и вновь увижу
как вы играете в нее, то не озлоблюсь на все?
- Это было 12 лет назад! - Пошел ты!
Ты так ничему и не научился.
Ты украл мою жизнь, Маркус.
Теперь я украду твою.
Поганая сука.
- Нет! - Стой!
Похоже, мы нашли оставшихся.
Молодец, напарник.
Кажется, у нас один выживший.
Господи, это место как бойня.
- Все закончилось. - Бедный парень.
Не волнуйся ни о чем.
Мы позаботимся о тебе.
Все кончено.
www.moviesubtitles.org